Может у кого есть ссылка на уже имеющийся где-то русский перевод? Если да, буду очень признателен, если поделитесь. Тут чисто технический момент — надо пару нюансов по переводу выяснить. Хотя то — нюансы, никак не влияющие на общий смысл. Да, кстати, сама притча старца хороша на 99%. Спросите в чём же дело? Дело в опыте праотца Авраама. Помните Послание апостола Павла к Евреям? «Верою Авраам повиновался призванию выйти в страну, которую он имел получить в наследие, и вышел, не зная, куда он идёт» (Евр 11:8). Но то очень частный случай, отсюда 99% истины у Паисия.
«Собрались как-то тангалашки, — так преподобный Паисий называл бесов, — и решили сыграть шутку с людьми.
Читать «На просторах «Ромфея» наткнулся на Паисия Святогорца» далее
Есть много людей в нашем городе, множество за его пределами и десятки миллионов по всему миру, кто в эту ночь встречает Первое пришествие в мир Христа Спасителя! Примите самые добрые пожелания в этот Праздник ибо день этот действительно велик! Велик в силу того, что предрекает создание удивительной общности людей, объединённых одним — любовью к Богу и ближнему. Тривиальные и многажды высмеянные слова, но не потерявшие силы, весенней свежести и радости о возможности обрести нам хотя бы тени, символы любви Христовой, отданной Им и нами творчески, очень по-разному воспринятой. Иногда это творчество вызывает усмешку, иногда боль, а иногда даёт возможность найти покой и радость. Все мы фантастически разные, но в Дни Рождества всё лишнее сбавляет скорость, теряет импульс. С этого дня властвует любовью тихая радость о Младенце Иисусе, обретя которую, можно отчётливо различать оттенки и полутона мироздания, отношений с близкими и ближними, деликатно и красиво исправлять ошибки, быть мудрым.
2802S / Архив 